Deja un suspiro sobre mi almohada
Abandona el invierno en el suelo
Despierto, solitaria en medio del silencio
De la habitación y de todo el entorno
Tócame ahora, yo cierro mis ojos
Inmersa en mis sueños
Debió ser amor, pero se ha acabado
Debió ser bueno, pero de algún modo lo he perdido
Debió ser amor, pero se ha acabado
Desde el momento en que nos tocamos, hasta agotar el tiempo
Imagino que estamos juntos
Que me refugio en tu corazón
Pero por dentro y por fuera, me vuelvo agua
Como una lágrima en la palma de tu mano
Es un duro día de invierno
Inmersa en mis sueños
--------------------------------------------------
Talvez he hecho una traducción demasiado literal... en castellano queda más feo. ¿Sabéis que el título original de la canción no es el que conocemos, sino el que he puesto en la cabecera del post? ¿Y que en un solo día llegué a escucharla aproximadamente 200 veces? Para mi gusto, es la mejor canción de "desamor" que recuerdo haber oído...
4 comentarios:
No la encuentro en YouTube, así que lo llevo claro para saber cuál es... porque con los títulos soy un poco payesa. Luego las escucho y digo "ah sí, caramba, si es tal". Vergonzoso, jeje.
¡Ah! Es "It must have been love", de Roxette. Jejeje
La estoy oyendo ahora... y sí,¿ves? la conocía.
Es preciosa. ;)
A mi Roxette nunca me quitó el sueño, jajaja, así que si te hubiera tenido de vecino y me la hubieras puesto 200 veces a través del patio interior, creo que algún cubo de agua te hubiera caido!!!! jajaajaj (qué va! si yo soy muy pacifica!!!, pero imagino que por la vez 53 ya empezaría a resoplar y pensar quien en es el maldito que se raya tanto, jajajajaj)
un besote Rubén
Publicar un comentario